Study suggests exposure to ‘forever chemicals’ may be a main driver of disease, formerly called PCOS, authors say