Reflecting changing market tastes, the new Hyundai i20 features a sharper silhouette and a subtly boxier design language