Patient groups decry ‘scandalous’ delays as four integrated care boards take step due to soaring demand for diagnoses