Information Commissioner says patient trust is at risk after healthcare workers viewed files relating to Nottingham and Southport attacks