The NI Audit Office has recommended a fundamental review of the Planning Appeals Commission's status and governance.