Nick Cannon tells fans his Netflix docuseries will answer questions about his kids, family, lifestyle and coparenting in an unfiltered way