Three-year-old became separated from a relative in Suffolk and went in direction of pond where he was later found dead