Northern Ireland teen makes injury return ahead of Nations League ties as Republic boss claims tug-of-war is ‘finished’