The £45bn scheme to link cities across north of England with new or upgraded lines has no convincing or properly costed plan, committee says