Shares of Lionsgate surged 14% Tuesday on merger chatter then fell after-hours as Netflix shot down speculation it was eyeing the standalone studio.