The author’s third novel to chronicle life in Sydney’s west follows a group of flawed friends trying to sustain meaning amid an ‘erosion in the world’