A NSW Police officer convicted over a fatal collision that killed an Indigenous teenager has avoided time behind bars.