A dozen staff will join Robert Swan's Antarctic voyage as the firm tries to turn climate pledges into action on vulnerable ecosystems.