Houston-based microhospital operator Nutex Health is the latest local company to join one of the stock exchanges popping up in the Lone Star State.