As nutrition apps proliferate, some researchers are raising alarms that gamification features may do more harm than good for some people.