The sprawling new campus on Chicago's south side includes a rousing museum and commissions by Mark Bradford, Maya Lin, Richard Hunt, Martin Puryear and many more