Antonio Cipriano addressed how 'Off Campus' adapted — and changed details from Logan's book story — before his season of the show was delayed