Star makes for reliably charming lead in Netflix’s basic throwback, but co-star Brett Goldstein, and his co-written script, lack in fizz