A diesel export ban would provide only brief relief before prices start to rise again as refiners cut production, experts say.