Fresh strikes on Kuwait and Oman undermine hopes of a U.S.-Iran de-escalation, keeping oil markets on edge and traders skeptical of diplomatic progress.