With Fortune 500 firms expected to deploy vast armies of agents, the alliance aims to curb access risks as AI tools spread across business systems.