According to local police, the Ohio man admitted to placing the tracker on the delivery driver's car to 'to track her location/delivery of Pokémon cards'