Can a long road trip work with children? I set out to relive a classic journey from Bilbao to Saint-Malo I did in my freewheeling 20s