A new movie starring Callum Turner and Monica Barbaro bets audiences want to see salacious scenes. After “Heated Rivalry” and other hits this year, it’s a safe bet.