Anthropic is moving toward going public on Wall Street, the latest chapter in its rise from a little-known research laboratory to one of the leading AI firms.