OpenAI has announced a major upgrade to its software engineering agent, Codex at the company's DevDay event on Tuesday.