In bill that became law late Monday, government toughened federal bail rules after calls for change from the provinces