A new lawsuit claims the Oakland rapper-producer reneged on an earlier agreement with the Grammy-winning duo to change his name to Overkxst