Shabana Mahmood says she wants to distinguish between far-right extremism and legitimate local concerns over asylum sites