Plans to upgrade a research institute at the John Radcliffe Hospital have been shared amid an Oxford University "biomedical sciences consolidation project".