Legal action comes as many football fans fly national colours in support of England’s World Cup campaign