Messages appearing to show Mountbatten-Windsor shared confidential information were handed to Buckingham Palace in 2020, says BBC