Rebels shoot pilot and set his civilian plane on fire amid long-running low-level battle for independence in region