As attorneys general aim to challenge the merger, David Ellison’s team is leaning on a novel First Amendment theory to help cross the finish line.