Living near the 30 top-rated public schools in the Greater Toronto Area commands a premium of roughly $60,000 to $70,000, data show