Valdo Calocane was protected at expense of public safety in years before June 2023 stabbings, families of victims say