The budget flight from Athens to Luton left dozens stranded at the airport in sweltering temperatures