Spending watchdog says high-speed rail project must be put on stable footing to avoid repeat of costly past failures