The clip has drawn criticism from both Japanese locals and Indians online, with many questioning public behaviour in crowded tourist spaces