Pima County Sheriff Chris Nanos responded to reports that an anonymous tip over the disappearance of Nancy Guthrie led to a search of unmarked graves