Plans are being drawn up to relocate a plant nursery between Harrogate and York to make way for the 3,000-home Maltkiln development.