A global renaming of a widely misunderstood disorder exposes decades of diagnostic error, and places Kashmiri women at the center of a health crisis long pushed to the margins of public concern.