The company says it no longer receives data from the monster-catching app after Niantic was acquired by Scopely