Ndodana Mkhanyisi Tshuma, 45, believed to have left UK for Zimbabwe before bodies of partner and children were discovered