Three people have died in a car crash in Sydney’s south, with police attempting to conduct a welfare check at one of the victim’s homes minutes before the incident