Failure to pursue line of inquiry ‘which may have been relevant’ now being investigated by police watchdog