The Tiago is smaller and more affordable, and yet, feels more aspirational than the bigger and more expensive Maruti Swift