David Pocock says the huge revenue boost for gas companies underscores that Australians are ‘missing out on a fair return’