Guillermo Rodriguez is putting in the work ahead of 'Dancing With the Stars' week three — even when partner Witney Carson needs a rest