Letter sent to clubs before shareholders’ meeting suggests there may be further repercussions after blunder that allowed Erling Haaland’s winner to stand